lunes, 3 de septiembre de 2018
domingo, 2 de septiembre de 2018
sábado, 1 de septiembre de 2018
sobre Karukinka - traducción a Ruso por Anastasia Chalkova
Скульптура
«Карукинка» (traducción de Anastasia
Chalkova)
Работа
является отображением, новой интерпретацией, почитанием ритуальных масок
индейского племени селькнам, коренных жителей острова Огненная Земля;
адаптацией и чествованием символики самого южного города в мире.
Понятия, которые помогут ближе познакомиться с работой:
* Селькнамы: коренное население, проживавшее в центральной части и на севере острова Огненная Земля, на крайнем юге континента (современная территория Аргентины и Чили). Первоначально селькнамы были кочевым племенем, занимались охотой и собирательством.
* Хайн: Церемония, обряд инициации, который проводили селькнамы, чтобы подготовить юношей ко взрослой жизни, показать ее суровые реалии. По истечении периода испытаний юноши допускались в круг мужчин.
* Карукинка: в переводе с языка племени селькнам — «последняя земля людей», термин употребляется в отношении культуры, коренных жителей, территории, на которой они проживали, исторических событий и т.д.
Понятия, которые помогут ближе познакомиться с работой:
* Селькнамы: коренное население, проживавшее в центральной части и на севере острова Огненная Земля, на крайнем юге континента (современная территория Аргентины и Чили). Первоначально селькнамы были кочевым племенем, занимались охотой и собирательством.
* Хайн: Церемония, обряд инициации, который проводили селькнамы, чтобы подготовить юношей ко взрослой жизни, показать ее суровые реалии. По истечении периода испытаний юноши допускались в круг мужчин.
* Карукинка: в переводе с языка племени селькнам — «последняя земля людей», термин употребляется в отношении культуры, коренных жителей, территории, на которой они проживали, исторических событий и т.д.
sobre la obra Karukinka de Elissamburu,J
KARUINKA: Apropiación,
representación, reinterpretación y homenaje en alusión a las máscaras selk´nam del
ritual hain de los pobladores originarios de la isla grande de Tierra del
Fuego.
Homenaje y contemporanización
de simbología de la población más
austral del mundo.
Selk´nam: pueblo amerindio ubicado en el norte y centro de ls Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo autral del continente americano en Argenina y Chile. Originalmente eran nómadas terrestres, cazadores y recolectores.
Hain: Ceremonia, rito de iniciación llevada a cabo por los selk´nam. se llevaba a cabo con el motivo de instruir a los Jóvenes varones que se enconraban al final de la adolescencia sobre "las verdades de la vida"; despues de un determinado periodo de prueba eran admitidos en el circulo de los hombres.
Karukinka: la ultima tierra de los hombres, aciendo referencia a la tierra, la geografia, clima, pobladores y lo que allí acontece.
Selk´nam: pueblo amerindio ubicado en el norte y centro de ls Isla Grande de Tierra del Fuego, en el extremo autral del continente americano en Argenina y Chile. Originalmente eran nómadas terrestres, cazadores y recolectores.
Hain: Ceremonia, rito de iniciación llevada a cabo por los selk´nam. se llevaba a cabo con el motivo de instruir a los Jóvenes varones que se enconraban al final de la adolescencia sobre "las verdades de la vida"; despues de un determinado periodo de prueba eran admitidos en el circulo de los hombres.
Karukinka: la ultima tierra de los hombres, aciendo referencia a la tierra, la geografia, clima, pobladores y lo que allí acontece.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)